1
00:00:27,995 --> 00:00:32,031
(एज़्योर स्प्रिंग)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,667
(चित्रित सभी पात्र, स्थान, घटनाएँ आदि काल्पनिक हैं।)

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,037
(बच्चों और जानवरों को सख्त दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

4
00:00:59,993 --> 00:01:00,994
तो?

5
00:01:01,495 --> 00:01:04,431
आपकी पहली फ़सल के बाद कोई विचार, बेबी फ़्रीडाइवर?

6
00:01:08,035 --> 00:01:09,469
मैं इसे प्यार करता था।

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,536
इतना कि मैं कुछ और सोच ही नहीं सका।

8
00:01:14,341 --> 00:01:16,376
क्या आपको यह बहुत पसंद नहीं आया?

9
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
क्या?

10
00:01:18,712 --> 00:01:20,379
उसे बहुत अच्छा लगा...

11
00:01:20,380 --> 00:01:23,550
उसने मुझे असभ्य कहकर वापस ले लिया और यहाँ तक कहा कि मैं समुद्र की तरह हूँ।

12
00:01:24,284 --> 00:01:27,020
क्या? ये ए?

13
00:01:27,487 --> 00:01:29,722
इसे रफू करें। क्या आप उसके साथ फ़्लर्ट कर रहे थे?

14
00:01:29,723 --> 00:01:31,091
आपने कहा था कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है!

15
00:01:31,391 --> 00:01:34,026
क्या? इंतज़ार। बिलकुल नहीं!

16
00:01:34,027 --> 00:01:35,429
मैंने कभी नहीं कहा...

17
00:01:36,496 --> 00:01:37,930
इसे शांत रखो.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,166
क्या चल रहा है?

19
00:01:41,001 --> 00:01:42,102
क्या आप सिर्फ मुस्कुराए?

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,370
अरे!

21
00:01:44,371 --> 00:01:46,073
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? बैठ जाओ.

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
- वास्तव में क्या हो रहा है? - मैं कसम खाता हूँ।

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,478
ऐसा नहीं था.

24
00:01:52,012 --> 00:01:54,181
अगर ये वो नहीं था तो फिर क्या था?

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,016
भगवान!

26
00:01:56,517 --> 00:01:58,818
तुम मुस्कुरा रहे हो? क्या आप सिर्फ मुस्कुराए?

27
00:01:58,819 --> 00:02:01,221
मुझे अच्छा लगा कि वहाँ समुद्र था।

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,996
कुछ नहीं हो रहा है. वाकई।

29
00:02:09,997 --> 00:02:12,399
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

30
00:02:12,666 --> 00:02:15,469
- तो क्या हो रहा है? - कुछ नहीं!

31
00:02:15,869 --> 00:02:16,970
क्या आप सिर्फ मुस्कुराए?

32
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
- मेरा काम हो गया। - चलो भी।

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,050
(जंग गी ताए)

34
00:02:47,134 --> 00:02:50,137
(कोरिया गणराज्य आर्मी पार्क जे हुई)

35
00:03:05,786 --> 00:03:11,792
(एपिसोड 4: गहरे समुद्र का रहस्य)

36
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
क्षमा करें...

37
00:03:17,664 --> 00:03:19,399
अरे, तुम उसे बुलाओ.

38
00:03:21,935 --> 00:03:25,005
डुक ह्यून, रात्रिभोज तैयार है। बाहर आओ.

39
00:03:36,450 --> 00:03:37,451
यहीं बैठो.

40
00:03:44,791 --> 00:03:46,293
मैं कुछ भी कच्चा नहीं खाता.

41
00:03:47,327 --> 00:03:50,931
क्या? आप एक स्वतंत्र गोताखोर हैं। आप कच्चा समुद्री भोजन कैसे नहीं खा सकते?

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
कच्चा समुद्री भोजन खाने से हो सकते हैं आपके लिए खतरनाक...

43
00:03:53,901 --> 00:03:56,021
- परजीवियों और जीवाणु संक्रमणों के लिए... - खुल कर बोलें।

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,540
इसे चबाओ.

45
00:04:00,274 --> 00:04:02,776
आपको समुद्र को उबालने की तुलना में उसका अधिक स्वाद आएगा।

46
00:04:15,556 --> 00:04:16,723
खैर, यह खतरनाक है...

47
00:04:18,659 --> 00:04:21,328
क्योंकि यह बहुत अच्छा है और आपको इसकी लत लग सकती है।

48
00:04:22,129 --> 00:04:23,130
सही?

49
00:04:25,365 --> 00:04:29,469
पगड़ी घोंघे का एक टुकड़ा आज़माएँ। यह चबाने योग्य और कोमल है.

50
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
हाँ, यह अच्छा है।

51
00:04:49,890 --> 00:04:51,491
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

52
00:04:58,765 --> 00:04:59,800
डुक ह्यून.

53
00:05:02,069 --> 00:05:03,704
मैं उदास दिख रहा हूँ, है ना?

54
00:05:06,373 --> 00:05:08,475
लेकिन आप उससे ऐसे क्यों बात करते हैं जैसे वह आपसे उम्र में बड़ा है?

55
00:05:09,443 --> 00:05:10,803
तुम्हें यह भी नहीं पता कि वह कितने साल का है।

56
00:05:10,944 --> 00:05:12,212
क्योंकि...

57
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
वह दिखने में अच्छा है.

58
00:05:16,149 --> 00:05:20,020
तो क्या हर उस व्यक्ति को, जो कुरूप है, छोटा माना जाना चाहिए?

59
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
अरे, अब जब तुम्हें मुझसे छोटा माना जाता है,

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,264
मुझे आपसे यह पूछने दीजिए.

61
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
मेरे प्रिय युवा मित्र,

62
00:05:34,535 --> 00:05:35,775
आप आज़ादखोर क्यों बन गए?

63
00:05:43,810 --> 00:05:44,811
क्योंकि मैं कर सकता हूँ...

64
00:05:46,213 --> 00:05:47,514
अकेले रहो.

65
00:05:52,085 --> 00:05:53,187
मुझे अकेला रहना होगा.

66
00:05:53,754 --> 00:05:54,922
इसलिए मैं समुद्री भोजन की कटाई करता हूं।

67
00:05:58,926 --> 00:05:59,993
यह अप्रत्याशित था.

68
00:06:01,361 --> 00:06:03,263
मुझे लगा कि मैं समझ गया हूं कि वह कौन था।

69
00:06:05,032 --> 00:06:07,801
एक अकेले आदमी का खूबसूरत शौक.

70
00:06:12,806 --> 00:06:14,308
वह बहुत ज्यादा सेक्सी है.

71
00:06:15,042 --> 00:06:17,611
वह बेहद आकर्षक है।

72
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
अरे। घर जाओ, सु जियोंग।

73
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
तुम नशे में हो।

74
00:06:23,851 --> 00:06:26,019
मुझे अकेले घर जाने में बहुत देर हो गई है।

75
00:06:27,154 --> 00:06:29,288
- क्या आप मुझे घर तक पहुंचा सकते हैं... - सुरक्षित तरीके से वापस चलें।

76
00:06:29,289 --> 00:06:30,891
क्या? डुक ह्यून...

77
00:06:33,627 --> 00:06:34,995
रुको, डुक ह्यून!

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,498
वह बहुत गहरा और गहरा हो सकता है,

79
00:06:39,266 --> 00:06:40,434
बिल्कुल वैसे ही...

80
00:06:41,068 --> 00:06:42,536
गहरा समुद्र.

81
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
भगवान!

82
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
मैं डुक ह्यून के साथ घर चलना चाहता था।

83
00:06:55,716 --> 00:06:57,996
आप किसी ऐसे व्यक्ति में रुचि क्यों रखते हैं जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते?

84
00:06:58,652 --> 00:07:00,287
यदि वह खतरनाक है तो क्या होगा?

85
00:07:01,121 --> 00:07:02,990
मैं उसे अब तीन साल से जानता हूं।

86
00:07:03,257 --> 00:07:06,793
वह एक या दो साल से चुपचाप भोजन काट रहा है,

87
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
लेकिन पूरे तीन साल. किसी भी तरह से वह खतरनाक नहीं है.

88
00:07:09,830 --> 00:07:13,367
इसलिए सारी अफवाहें गायब हो गई हैं.'

89
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
उसके बारे में अफवाहें थीं?

90
00:07:16,370 --> 00:07:17,971
उनमें से बहुत सारे.

91
00:07:18,305 --> 00:07:20,440
कुछ लोगों ने कहा कि वह एक एजेंट था जो अपमानित होकर चला गया,

92
00:07:20,841 --> 00:07:22,801
अन्य लोग कहते हैं कि वह जेल से बाहर आया हुआ हत्यारा था,

93
00:07:23,076 --> 00:07:26,613
या एक समूह परिवार का छिपा हुआ बच्चा, और भी बहुत कुछ।

94
00:07:27,147 --> 00:07:31,251
सबसे पहले, वह एक बेहद संदिग्ध व्यक्ति था।

95
00:07:31,919 --> 00:07:32,986
लेकिन अब...

96
00:07:37,224 --> 00:07:38,258
संदिग्ध.

97
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
वह लगता है...

98
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
बहुत संदिग्ध.

99
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
हाँ।

100
00:08:00,147 --> 00:08:01,447
- कोण है वोह? - इसे रफू करें।

101
00:08:01,448 --> 00:08:02,949
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

102
00:08:02,950 --> 00:08:03,951
भगवान!

103
00:08:08,121 --> 00:08:09,756
नहीं, मत जाओ. ध्यान रहें।

104
00:08:15,796 --> 00:08:18,632
इसे रफू करें। कहाँ है?

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,604
भगवान!

106
00:08:52,165 --> 00:08:54,801
क्या उसने एक फ्रीडाइवर के साथ एक परिवार शुरू किया, या वह एक बन गया?

107
00:08:55,102 --> 00:08:56,136
क्या बिल्ली है?

108
00:09:24,231 --> 00:09:25,511
वह इसके साथ क्या करने जा रहा है?

109
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
रुको, क्या वह...

110
00:09:28,635 --> 00:09:29,803
एक डाकू?

111
00:09:30,103 --> 00:09:34,174
- बिलकुल नहीं। - आप कहां हैं, यूं डुक ह्यून?

112
00:09:36,410 --> 00:09:37,444
नहीं!

113
00:09:37,678 --> 00:09:38,779
अरे चुप रहो.

114
00:09:40,514 --> 00:09:41,615
वह अवश्य होगा...

115
00:09:42,249 --> 00:09:44,785
कोई व्यक्ति जो डुक ह्यून के प्रति द्वेष रखता है।

116
00:09:45,819 --> 00:09:48,589
मुझे लगता है कि वह उसे मारने के लिए यहां आया है। हम क्या करते हैं?

117
00:09:49,122 --> 00:09:50,424
हम क्या करने जा रहे हैं?

118
00:09:51,158 --> 00:09:52,292
अब क्या?

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,529
अरे, बदमाश!

120
00:09:59,066 --> 00:10:00,200
तुम कौन हैं?

121
00:10:01,335 --> 00:10:03,170
मेरी जगह से चले जाओ!

122
00:10:04,972 --> 00:10:07,040
- हे भगवन्. - आप!

123
00:10:07,941 --> 00:10:08,976
क्या बिल्ली है?

124
00:10:14,314 --> 00:10:15,315
पृथ्वी पर क्या?

125
00:10:17,918 --> 00:10:19,186
एसईओ एन ना!

126
00:10:21,655 --> 00:10:22,923
एक ना!

127
00:10:36,103 --> 00:10:37,137
तुम तैयार हो।

128
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
क्या हुआ?

129
00:10:40,541 --> 00:10:42,341
मुझे लगा कि तुम गिरकर बेहोश हो गई हो,

130
00:10:42,342 --> 00:10:44,182
लेकिन तुम खर्राटे लेने लगे, इसलिए मैं तुम्हें अंदर ले गया।

131
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
ओह धन्यवाद।

132
00:10:48,615 --> 00:10:51,450
लेकिन एक संदिग्ध व्यक्ति ने एक काँटा पकड़ लिया,

133
00:10:51,451 --> 00:10:53,387
- मारने की कोशिश कर रहे हैं... - क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

134
00:10:54,655 --> 00:10:56,223
हाँ, मैं उसके बारे में बात कर रहा हूँ!

135
00:10:58,825 --> 00:11:00,427
मैं आपको चेतावनी दी। भाड़ में जाओ।

136
00:11:01,695 --> 00:11:05,599
अगर मैं आपकी चेतावनी से डर गया होता तो मैं अब यहां नहीं होता।

137
00:11:09,336 --> 00:11:11,003
क्या आप दोनों परिचित हैं?

138
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
- नहीं हां।

139
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
माफ़ करें?

140
00:11:14,775 --> 00:11:17,444
हम परिचित हैं. वह बस चिल्ला रहा है.

141
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
वैसे भी तुम मुझसे यूँ ही बातें क्यों करते रहते हो?

142
00:11:23,217 --> 00:11:25,052
क्या? क्या तुम मुझसे बड़े हो?

143
00:11:27,621 --> 00:11:28,622
यह ऐसा लग रहा है।

144
00:11:31,625 --> 00:11:33,460
हाँ, मैं बड़ा हूँ. तो क्या हुआ?

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,663
मैं दस साल की उम्र के अंतर वाले किसी भी व्यक्ति के साथ लापरवाही बरतता हूं।

146
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
तुम इस तरह एक द्वीप पर छिपकर ऐसा क्यों करते हो?

147
00:11:43,270 --> 00:11:44,371
अपने काम से काम रखो।

148
00:11:45,072 --> 00:11:46,240
"अपने काम से काम रखो।"

149
00:11:46,940 --> 00:11:49,208
क्यों? क्या आप गोताखोरी में बेहतर होना चाहते हैं...

150
00:11:49,209 --> 00:11:50,777
और विदेश भाग जाओ?

151
00:11:51,812 --> 00:11:53,146
इसके बजाय जहाज़ चलाना सीखें।

152
00:11:55,482 --> 00:11:56,483
"भाग जाना"?

153
00:11:56,783 --> 00:11:57,985
तुम्हें पता नहीं था?

154
00:11:58,986 --> 00:12:01,188
वह मुझसे बचने के लिए यहां आया था और...

155
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
बहुत हो गया.

156
00:12:07,961 --> 00:12:09,801
क्या आप अपना कटाई का सामान नहीं लेने जा रहे हैं?

157
00:12:10,030 --> 00:12:11,031
मुझे?

158
00:12:11,231 --> 00:12:12,633
क्या आप एक दिन बाद नौकरी छोड़ने वाले थे?

159
00:12:13,433 --> 00:12:14,468
जो भी आप पर सूट करे.

160
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
वह इसका गुस्सा मुझ पर क्यों निकाल रहा है?

161
00:12:18,338 --> 00:12:19,540
अरे, रुको!

162
00:12:34,555 --> 00:12:37,357
आप जहां से आये हैं क्या आपने कुछ गलत किया है?

163
00:12:37,925 --> 00:12:39,358
उन्होंने कहा कि तुम भाग गए, तो मैं बस...

164
00:12:39,359 --> 00:12:40,427
क्या मैं अब अलग दिखने लगा हूँ?

165
00:12:40,994 --> 00:12:42,062
यह कुछ अजीब है.

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,398
और मुझे भी उत्सुकता हुई.

167
00:12:50,070 --> 00:12:51,671
मैं कौन था या मैंने क्या किया, यह नहीं बदलता...

168
00:12:51,672 --> 00:12:54,474
तथ्य यह है कि मैं आपका किरायेदार और गोताखोरी शिक्षक हूं।

169
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
ख़ैर, यह सच है.

170
00:12:59,079 --> 00:13:00,113
तो फिर चलो जल्दी करो.

171
00:13:00,814 --> 00:13:02,382
आज हमें सीपियाँ लाने के लिए बहुत दूर जाना होगा।

172
00:13:07,721 --> 00:13:09,756
क्या बस किसी को बार-बार जानना...

173
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
विश्वास पैदा करें?

174
00:13:25,672 --> 00:13:26,807
यदि ऐसा होता,

175
00:13:28,108 --> 00:13:29,810
मुझे सबसे पहले खुद पर भरोसा होता.

176
00:13:35,582 --> 00:13:37,851
अब आप फिर से शुरू कर सकते हैं.

177
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
भरोसा करो...

178
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
ज्ञान से नहीं आता.

179
00:13:51,965 --> 00:13:53,734
शायद यही कारण है कि मैं उसका पीछा करता हूँ...

180
00:13:54,568 --> 00:13:57,171
यह पता लगाना है कि वह विश्वास कब आएगा।

181
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
कस्तूरी?

182
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
क्या वह गर्मियों के बीच में सीप पा सकता है?

183
00:14:07,614 --> 00:14:08,749
प्रतीक्षा करना!

184
00:14:22,663 --> 00:14:24,131
हमें नाव पर चढ़ना होगा?

185
00:14:37,477 --> 00:14:39,046
मैं यहाँ हूँ, डुक ह्यून!

186
00:14:40,380 --> 00:14:42,916
- क्या चल रहा है? - क्या आप भी आ रहे हैं, सु जियोंग?

187
00:14:43,250 --> 00:14:45,352
मैं कहीं भी डुक ह्यून का अनुसरण करूंगा।

188
00:14:47,020 --> 00:14:48,388
हर कोई अब यहाँ है.

189
00:14:48,856 --> 00:14:50,357
पिताजी, हम जाने के लिए तैयार हैं!

190
00:14:52,492 --> 00:14:54,862
मजबूती से डटे रहो. बाहर थे!

191
00:14:55,996 --> 00:14:57,030
इंतज़ार!

192
00:15:02,369 --> 00:15:04,338
क्या आप भी आ रहे हैं?

193
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
आख़िरकार हम दोस्त हैं.

194
00:15:19,453 --> 00:15:20,687
चल दर!

195
00:16:12,573 --> 00:16:14,274
हम कितनी दूर जा रहे हैं?

196
00:16:15,375 --> 00:16:16,410
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

197
00:16:18,779 --> 00:16:20,214
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

198
00:16:48,175 --> 00:16:50,335
ब्लैक स्नेक यूनिट के वॉटर घोस्ट को अभी भी उसका गेम मिला हुआ है।

199
00:16:54,181 --> 00:16:55,215
डुक ह्यून,

200
00:16:55,649 --> 00:16:56,984
मुझे चक्कर आ रहा है.

201
00:16:58,585 --> 00:16:59,853
हमें उस तरफ जाना है.

202
00:17:00,721 --> 00:17:02,322
क्या? बिलकुल नहीं...

203
00:17:38,292 --> 00:17:39,293
हे भगवान!

204
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
एक ना.

205
00:17:46,466 --> 00:17:49,703
क्या डुक ह्यून संदिग्ध नहीं लगता?

206
00:17:51,338 --> 00:17:53,340
क्या आपने पहले उसे सेक्सी और रहस्यमयी नहीं कहा?

207
00:17:53,740 --> 00:17:54,975
यह वह नहीं है।

208
00:17:55,876 --> 00:17:58,645
जब से वह नया लड़का आया है,

209
00:17:59,146 --> 00:18:01,181
उसका चेहरा पहले जैसा नहीं रहा.

210
00:18:01,515 --> 00:18:02,916
मैं उसे देखकर ही बता सकता हूं.

211
00:18:08,021 --> 00:18:09,056
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

212
00:18:10,657 --> 00:18:11,925
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

213
00:18:12,860 --> 00:18:13,961
कुछ गड़बड़ है.

214
00:18:44,391 --> 00:18:45,392
क्या चल रहा है?

215
00:18:57,538 --> 00:18:58,539
यही है क्या?

216
00:18:59,206 --> 00:19:00,406
क्या यहीं सीपियाँ हैं?

217
00:19:03,277 --> 00:19:05,445
हमें सीपों की कटाई के लिए उस द्वीप को पार करना होगा।

218
00:19:09,917 --> 00:19:11,118
लेकिन यह समुद्र है.

219
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

220
00:19:15,155 --> 00:19:17,858
अगर हम इंतजार करेंगे तो समुद्र हमारे लिए रास्ता खोल देगा।

221
00:19:18,792 --> 00:19:21,528
भगवान, क्या हम मूसा के चमत्कार की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

222
00:19:22,796 --> 00:19:24,097
बहुत हो गया आपकी बकवास.

223
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
अरे।

224
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
चलो वहाँ चलें और चारों ओर देखें।

225
00:19:30,404 --> 00:19:33,973
क्या? लेकिन मैं यहीं रहना चाहता हूं.

226
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
आना।

227
00:19:35,275 --> 00:19:36,577
डुक ह्यून...

228
00:20:05,272 --> 00:20:06,540
आपका कंधा कैसा है?

229
00:20:08,175 --> 00:20:09,276
आप कैसे जानते हो?

230
00:20:11,612 --> 00:20:15,015
आपने पिछली बार सार्वजनिक क्लिनिक में नींद में यह कहा था...

231
00:20:16,917 --> 00:20:20,187
कि आपका कंधा पूरी तरह से ठीक हो गया है, लेकिन आपको नहीं लगता कि आप दोबारा तैर सकते हैं।

232
00:20:24,358 --> 00:20:25,492
हे भगवान!

233
00:20:31,231 --> 00:20:32,299
आप ठीक कह रहे हैं।

234
00:20:33,867 --> 00:20:34,968
सच कहूँ तो,

235
00:20:36,336 --> 00:20:37,538
मैं अस्वस्थ नहीं हूं.

236
00:20:40,107 --> 00:20:41,875
समुद्री भोजन की कटाई करते समय मैं ठीक था,

237
00:20:43,777 --> 00:20:44,857
और डॉक्टर ने भी कहा...

238
00:20:45,579 --> 00:20:47,681
मैं बहुत पहले तैराकी में वापस जा सकता था।

239
00:20:51,818 --> 00:20:54,288
- मुझे पता है, लेकिन... - लेकिन विश्वास...

240
00:20:55,722 --> 00:20:57,224
ज्ञान से नहीं आता.

241
00:21:02,396 --> 00:21:03,397
फिर...

242
00:21:05,365 --> 00:21:06,533
मैं क्या कर सकता हूँ...

243
00:21:08,001 --> 00:21:09,736
खुद पर भरोसा रखना?

244
00:21:15,576 --> 00:21:17,411
अपने आप को समय दें...

245
00:21:19,713 --> 00:21:21,648
जब तक आप फिर से खुद पर भरोसा करना नहीं सीख लेते।

246
00:21:26,753 --> 00:21:27,788
सभी चीजें...

247
00:21:28,288 --> 00:21:29,656
समय चाहिए.

248
00:21:43,036 --> 00:21:44,137
यह खुल गया.

249
00:21:46,373 --> 00:21:48,842
समुद्र खुल गया!

250
00:22:15,202 --> 00:22:17,237
क्या? यह सचमुच...

251
00:22:18,238 --> 00:22:19,239
खुल गया.

252
00:22:22,576 --> 00:22:23,577
चल दर।

253
00:22:27,181 --> 00:22:28,282
- चल दर। - ठीक है।

254
00:22:58,378 --> 00:22:59,658
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,890
समुद्र उस समुद्र से भिन्न होगा जिसमें हमने पिछली बार गोता लगाया था।

256
00:23:15,996 --> 00:23:16,997
मैं बता सकता है।

257
00:23:17,731 --> 00:23:19,099
यह काफी गहरा होगा.

258
00:23:19,933 --> 00:23:21,268
यह बहुत गहरा और अंधकारमय है.

259
00:23:22,836 --> 00:23:23,837
अपना हाथ आगे बढ़ाओ.

260
00:23:29,743 --> 00:23:31,345
आप उतनी दूर तक देख सकते हैं.

261
00:23:32,713 --> 00:23:33,814
फिर...

262
00:23:34,348 --> 00:23:35,749
आप समुद्री भोजन की कटाई कैसे करते हैं?

263
00:23:37,384 --> 00:23:38,385
विश्वास से.

264
00:23:41,088 --> 00:23:42,648
अब तक आपने जो प्रशिक्षण लिया है उस पर भरोसा रखें...

265
00:23:43,690 --> 00:23:44,725
और...

266
00:23:45,325 --> 00:23:47,461
आपके पिछले गोताखोरी अनुभवों की यादें।

267
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
लेकिन...

268
00:25:37,204 --> 00:25:38,705
क्या हमें सचमुच यहां सीपियां मिल सकती हैं?

269
00:25:53,720 --> 00:25:57,124
रॉक सीप केवल दूर और गहरे समुद्र में ही रहते हैं।

270
00:26:01,962 --> 00:26:03,864
क्या यह एक किंवदंती की तरह है?

271
00:26:06,800 --> 00:26:11,071
मैं इसे किंवदंती नहीं, बल्कि एक सपने जैसा कहूंगा।

272
00:26:12,306 --> 00:26:13,407
आज़ाद गोताखोरों का सपना.

273
00:26:18,579 --> 00:26:21,281
क्या दोनों के बीच कोई अंतर है?

274
00:26:23,550 --> 00:26:24,618
एक सपना...

275
00:26:28,121 --> 00:26:30,123
सच हो सकता है, जब तक आप इस पर विश्वास करते हैं।

276
00:26:56,416 --> 00:26:59,820
विश्वास ज्ञान से नहीं आता.

277
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
शायद आस्था...

278
00:27:48,302 --> 00:27:49,870
अनिश्चितता से पैदा होता है.

279
00:28:30,611 --> 00:28:32,091
- भोजन के लिए धन्यवाद! - इसका आनंद लें!

280
00:28:32,779 --> 00:28:34,648
ठीक है। प्रोत्साहित करना!

281
00:28:37,784 --> 00:28:38,986
चलो, डुक ह्यून।

282
00:28:39,419 --> 00:28:41,822
एक बार और. प्रोत्साहित करना।

283
00:28:44,491 --> 00:28:45,592
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

284
00:28:54,434 --> 00:28:55,936
ये बहुत अच्छे लगते हैं.

285
00:29:12,152 --> 00:29:13,220
कब तक...

286
00:29:14,188 --> 00:29:15,923
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं?

287
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
खैर,

288
00:29:18,058 --> 00:29:19,259
जब तक मेरा व्यवसाय पूरा नहीं हो जाता.

289
00:29:20,093 --> 00:29:21,195
बिल्कुल।

290
00:29:21,628 --> 00:29:23,597
आपका यह व्यवसाय क्या है?

291
00:29:25,132 --> 00:29:27,133
डुक ह्यून के पास अवश्य होना चाहिए...

292
00:29:27,134 --> 00:29:30,337
आपकी प्रेमिका, नए लड़के को चुरा लिया।

293
00:29:31,705 --> 00:29:34,408
प्रेम का युद्ध.

294
00:29:35,809 --> 00:29:37,878
मुझे लगता है यह समान है.

295
00:29:38,512 --> 00:29:41,081
क्या? क्या सचमुच यही मुद्दा है?

296
00:29:44,518 --> 00:29:46,053
यह गुंडा, यूं डुक ह्यून,

297
00:29:49,890 --> 00:29:52,159
मुझसे बहुत कीमती चीज़ ले ली।

298
00:30:02,202 --> 00:30:03,570
मैं इसे एक रात कह रहा हूं।

299
00:30:04,638 --> 00:30:06,173
रुको, डुक ह्यून।

300
00:30:13,981 --> 00:30:15,682
नये आदमी, तुमने अभी इसे बनाया है...

301
00:30:16,783 --> 00:30:17,918
बहुत उबाऊ.

302
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
अब क्या?

303
00:30:20,687 --> 00:30:21,688
इसलिए?

304
00:30:22,422 --> 00:30:24,057
उसने आपसे क्या लिया?

305
00:30:26,293 --> 00:30:27,327
क्या आप जानना चाहते हैं?

306
00:30:35,636 --> 00:30:38,105
- यह एक राज है। - इसे रफू करें।

307
00:30:39,373 --> 00:30:40,440
दंड के रूप में पियें.

308
00:30:41,642 --> 00:30:43,576
इसे दबा दो. इसे आपको एक ही बार में पीना है.

309
00:30:43,577 --> 00:30:45,912
- मैं यह कैसे करने जा रहा हूँ? - एक ही घूंट में पी जाओ!

310
00:30:45,913 --> 00:30:47,681
तुम बहुत चिपचिपे हो.

311
00:30:47,848 --> 00:30:49,348
आपके बाल ख़राब हो गए हैं.

312
00:30:49,349 --> 00:30:52,085
- प्रोत्साहित करना! - इसे रफू करें। आप हेयर स्टाइल के बारे में क्या जानते हैं?

313
00:31:13,841 --> 00:31:17,110
यार, वह जिद्दी गुंडा।

314
00:31:24,251 --> 00:31:27,120
Is he seriously harvesting oysters in the middle of summer?

315
00:31:34,328 --> 00:31:37,631
You must be thinking I'd leave after you wear me out.

316
00:31:39,366 --> 00:31:40,534
लेकिन ऐसा नहीं होगा.

317
00:31:42,236 --> 00:31:44,171
तुम मेरे प्रति इतने आसक्त क्यों हो?

318
00:31:46,473 --> 00:31:47,474
मुझें नहीं पता।

319
00:31:48,308 --> 00:31:51,211
I forgot the reason after three years of chasing.

320
00:31:52,412 --> 00:31:55,015
All I want to do is grab you and take you with me.

321
00:31:57,217 --> 00:31:58,352
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

322
00:32:00,320 --> 00:32:01,622
आपने पूछा कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं,

323
00:32:02,489 --> 00:32:04,057
इस तरह एक द्वीप पर छुपे हुए.

324
00:32:09,830 --> 00:32:13,000
I started because I thought that after three years,

325
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
मैं भूल सकता हूँ कि मैंने क्यों शुरुआत की।

326
00:32:23,343 --> 00:32:24,811
लेकिन इसने अभी तक मेरे लिए काम नहीं किया है।

327
00:32:59,847 --> 00:33:01,381
अरे, डुक ह्यून।

328
00:33:03,584 --> 00:33:04,618
सो गया क्या?

329
00:33:06,753 --> 00:33:09,056
ऐसा दिखावा करना बंद करें जैसे आप सो रहे हैं।

330
00:33:12,826 --> 00:33:14,094
जे हुई के बारे में

331
00:33:16,797 --> 00:33:17,865
हम शायद...

332
00:33:21,134 --> 00:33:22,202
कभी देखने को नहीं मिलेगा...

333
00:33:23,537 --> 00:33:24,938
जे हुई फिर से.

334
00:33:29,943 --> 00:33:31,111
तो...

335
00:33:33,647 --> 00:33:35,749
आपको ऐसा करना बंद कर देना चाहिए.

336
00:33:39,486 --> 00:33:41,989
जे हुई को देखने के लिए मेरे साथ आओ। कृपया!

337
00:33:45,759 --> 00:33:46,927
वह क्या था?

338
00:33:47,694 --> 00:33:49,263
वह क्यों चिल्ला रहा है?

339
00:34:02,409 --> 00:34:06,246
इसे रफू करें। यहां ऐसा करने से वापस नहीं आएंगे...

340
00:34:10,717 --> 00:34:12,586
उस बदमाश को तुमने मार डाला।

341
00:34:16,423 --> 00:34:17,457
तो...

342
00:34:18,458 --> 00:34:19,793
इसे रोकने का समय आ गया है।

343
00:34:21,595 --> 00:34:23,263
मेरे साथ वापस आना।

344
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
कृपया?

345
00:34:31,772 --> 00:34:32,973
इसे रफू करें।

346
00:34:39,146 --> 00:34:40,314
वह लड़का...

347
00:34:42,883 --> 00:34:44,651
किसी को मार डाला?

348
00:34:57,865 --> 00:34:58,866
इसे रफू करें।